清流雙月刊 NO.29

70 清流雙月刊 深入分析閩南諺語，可依照 4 種類型 分類（溫度、濕度、生物與四季交替）， 類型一如「 6 月綿被揀人甲」，意味著 6 月身體虛弱，睡覺時還需要蓋綿被，此處 僅強調冷熱的概念。類型二占了 49% ，如 「雲布滿山底，透暝雨亂飛」，除溫度外 還強調潮濕的現象。類型三則可以「 8 月 大，蔬菜免出外」一句做為代表，此意味 8 月因天氣不好，導致收成不佳。類型四 比例為第 2 高，占了 24% ，如「年驚中秋， 月驚十九（人驚四九）」，代表時間的飛 逝，需要珍惜。 其中，有 18% 的諺語同時探討溫度、 濕度與季節的變化，此可從「 4 月芒種雨， 5 月無焦土， 6 月火燒埔」得知，亦即節氣 的「芒種」當天若下雨，則 5 月可能會很 多雨， 6 月可能會很乾燥。或者是「秋靠露， 冬靠雨，白露勿攪土」，此句說明在節氣 為「白露」的這天，不能夠去翻土，以免 損害農作物。 另外，有 6% 的諺語討論了類型二與 類型三（生物）的差異，如「田蠳若結堆， 戴笠穿棕簑」，此說明若田蠳聚在一起且 成群飛翔，則代表即將要下雨之意。綜言 之，單純的溫度冷熱並不是臺灣的諺語重 點，臺灣的節氣俚語更在意的是濕度的多 寡以及讓人記憶的時節變化。 閩南諺語「雲布滿山底，透暝雨亂飛」強調潮濕的現象。 寒露麥 霜降豆