Page 80 - 清流雙月刊 NO.14

文青之必要―永遠的莎翁

威廉 ‧ 莎士比亞是英國
文學史上最傑出的戲劇
家，也是全世界最卓越的
茱麗葉詐死期望能跟羅密歐私奔，卻因傳信人未能及時 文學家之一，著有《哈姆
通知，令獲知此噩耗的羅密歐不願獨生而自殺，導致雙 雷特》、《羅密歐與茱麗
雙殉情的悲劇結局。 葉》、《仲夏夜之夢》等
多部膾炙人口的劇作。

生與死 Hang up philosophy! Unless philosophy

can make a Juliet. Displant a town, reverse
O me! This sight of death is as a bell.
a prince’s doom, It helps not, it prevails not.
That warns my old age to a sepulcher. ―
「唉，面對這死亡的景象，我彷彿聽到了 Talk no more. ―「什麼哲學！難道說，哲學
變得出一個茱麗葉？能搬移那城市？推翻
喪鐘催我老年人進墳墓。」
親王的判決？幫得了什麼忙？別談了吧！」
卡普萊夫人見到茱麗葉的慘狀，嘗到
當羅密歐聽到神父以哲學安慰他的時
白髮人送黑髮人的苦汁，說出這句斷腸的
候，用這一段話頂回去。在莎士比亞，人間
話，做父母的哀思至深。
的真實是不可理喻的。他在全部作品中使

用了 14 次的「哲學（＝合乎邏輯的）」這
通訓
一名詞，全部用於否定的情形。也就是莎士

What’s in a name? That which we call 比亞描述的是哲學無法描繪的茱麗葉，哲
a rose. By any other word would smell as 學意想不到的是不可思議的人間情境。

sweet. ―「名又算什麼呢？我們叫做玫瑰
莎士比亞不是大學畢業的所謂菁英，
的，不叫它玫瑰，聞著它不也一樣地香？」
他用庶民生活的角度思考、喜悅、悲傷，

這句話是茱麗葉說的。她接著說：羅 他的戲裡充滿這般的人生智慧，或許是意

密歐也一樣，就算不叫他羅密歐，他還是 料之外沒上大學的「好處」之一。（莎士
保留著他那天生的完美，跟名字沒關係。 比亞身為英國之寶的戲劇作家，曾因家道

重要的不是事物的外在，而是事情的本質， 中落而無法上牛津、劍橋）。
14 歲的茱麗葉愛上羅密歐之後，深深感受

到名與實體的距離。 註：本篇翻譯均採用方平先生之譯文。

78 清流雙月刊